Would I have to travel to Colombia to do the deed process?

No. Casa Propia Colombia writes a special power of attorney according to the chosen bank and sends it to the client with the pertinent indications for the authentication of the signature before the consulate or notary. If it is authenticated by the consulate you do not need apostille, while if it is through notary you do need apostille.